1
00:00:01,839 --> 00:00:02,840
कृपया खड़े हो जाओ।

2
00:01:12,699 --> 00:01:13,800
आप यूरोप नहीं जा रहे हैं.

3
00:01:14,000 --> 00:01:16,740
आप मुझे नहीं बता सकते कि क्या करना है. तुम हो
अपना जीवन बर्बाद कर रहा हूँ.

4
00:01:17,000 --> 00:01:20,280
मैं अपना जीवन बर्बाद कर रहा हूं क्योंकि मैं बाहर जाना चाहता हूं
और दुनिया देखें? क्योंकि आप चाहते हैं

5
00:01:20,280 --> 00:01:23,720
आइवी लीग छात्रवृत्ति से दूर रहें
क्योंकि किसी हिप्पी शिक्षक ने तुम्हें बताया था

6
00:01:23,720 --> 00:01:26,940
यह करना सही बात है. वह जानती है
जीवन के बारे में आपसे अधिक, माँ। ओह,

7
00:01:26,940 --> 00:01:31,340
कृपया। वह आप पर मूल्य थोप रही है
जो आपके पास कभी नहीं था. मुझे वह समझ नहीं आया

8
00:01:31,340 --> 00:01:34,220
आपको उस पर थोड़ा सा क्रश है और
तुम सीधे देखते ही नहीं। इसका

9
00:01:34,220 --> 00:01:35,220
क्रश नहीं.

10
00:01:35,720 --> 00:01:37,220
ठीक है, तो यह क्या है?

11
00:01:37,420 --> 00:01:38,420
वह एक दोस्त है.

12
00:01:38,660 --> 00:01:40,900
वह एक महिला है जो आपकी उम्र से दोगुनी है।

13
00:01:41,500 --> 00:01:43,320
आप अपने असली दोस्तों से भी बात नहीं करते
अब और।

14
00:01:43,700 --> 00:01:44,700
हा करता हु।

15
00:01:45,100 --> 00:01:46,620
मैं चाहता हूं कि आप उसके साथ काम करना बंद कर दें।

16
00:01:46,860 --> 00:01:47,860
क्या? नहीं।

17
00:01:48,180 --> 00:01:49,180
मैं गंभीर हूँ।

18
00:01:49,540 --> 00:01:53,960
यदि आप जाना चाहते हैं तो यह पूरा दर्शन कर लें
यूरोप वाली बात है तो करो. अभी करो, लेकिन

19
00:01:53,960 --> 00:01:55,040
इसे स्कूल से पहले करो.

20
00:01:55,460 --> 00:01:58,340
मैं इसके लिए भुगतान भी करूंगा. मैं नहीं छोड़ रहा हूँ
मेरा काम.

21
00:01:58,620 --> 00:02:01,080
यदि मेरा इससे कोई लेना-देना है तो आप हैं
यह।

22
00:02:01,580 --> 00:02:02,580
माँ।

23
00:02:11,240 --> 00:02:13,080
तुम कल रात घर नहीं आये. हाँ, मैं
वैलेरी के साथ था.

24
00:02:13,620 --> 00:02:17,100
एंजेला के बारे में चिंता करना बंद करो, माँ। मेरा मतलब है,
तुमने वह सब गड़बड़ कर दिया, तो वह भी ऐसा करेगी

25
00:02:17,100 --> 00:02:18,200
शायद फिर कभी मुझसे बात न करो.

26
00:02:19,040 --> 00:02:20,760
और, उम्म, हाँ, धन्यवाद।

27
00:02:46,990 --> 00:02:47,990
तुम यहाँ नहीं हो सकते.

28
00:02:48,530 --> 00:02:49,870
मुझे पता है।

29
00:02:50,430 --> 00:02:51,670
नहीं, आप नहीं जानते.

30
00:02:52,870 --> 00:02:54,770
देखो, मैं अगस्त तक यहाँ हूँ।

31
00:02:55,770 --> 00:02:56,770
यह बहुत अच्छा है, ओलिवर।

32
00:02:56,950 --> 00:02:58,270
मुझे आशा है कि आप अपनी गर्मियों का आनंद लेंगे।

33
00:02:58,630 --> 00:02:59,630
हलो रुको।

34
00:02:59,890 --> 00:03:02,010
क्या? यह मैं ही हूं जिससे आप बात कर रहे हैं।

35
00:03:02,290 --> 00:03:05,930
कोई फर्क नहीं पड़ता कि। मैंने तुम्हारी माँ से कहा
मैं तुमसे दूर रहूँगा, और यही है

36
00:03:05,930 --> 00:03:06,609
मैं कर रहा हूँ.

37
00:03:06,610 --> 00:03:08,590
देखो, क्या हम कहीं जाकर बात कर सकते हैं?

38
00:03:08,930 --> 00:03:10,030
क्यों नहीं?

39
00:03:10,690 --> 00:03:12,730
क्योंकि मैं अपनी नौकरी नहीं खोना चाहता.

40
00:03:12,970 --> 00:03:14,410
बात करने पर आपकी नौकरी जा सकती है
कोई व्यक्ति?

41
00:03:16,680 --> 00:03:18,160
मैं किसी नये व्यक्ति को देख रहा हूँ।

42
00:03:18,820 --> 00:03:21,980
खैर, मैं भी किसी को देख रहा हूं, लेकिन मैं
अभी भी तुम्हें देखना चाहता हूँ.

43
00:03:22,980 --> 00:03:24,080
कृपया ऐसा न करें.

44
00:03:24,400 --> 00:03:26,780
देखो, क्या तुम हमारी जगह पर मिल सकते हो?

45
00:03:28,920 --> 00:03:32,560
ओलिवर. कृपया। मेँ आपको बताना चाहता हूँ
कुछ।

46
00:03:55,120 --> 00:03:56,980
मैं अभी स्कूल नहीं जाना चाहता
अब और।

47
00:03:57,660 --> 00:03:58,660
सो डॉन'टी।

48
00:04:00,540 --> 00:04:05,120
शायद औपचारिकता को आगे बढ़ाने के बजाय
शिक्षा, आपको कुछ जीवन का अनुभव मिलता है

49
00:04:05,120 --> 00:04:06,120
बजाय।

50
00:04:06,580 --> 00:04:07,580
रुको, तुम्हारा क्या मतलब है?

51
00:04:08,940 --> 00:04:10,560
हम यूरोप के माध्यम से बैकपैक करते हैं।

52
00:04:12,240 --> 00:04:13,240
क्या?

53
00:04:14,160 --> 00:04:17,920
तुम्हें पता है, हम हॉस्टल में रहते हैं
विभिन्न संस्कृतियों का अनुभव करें।

54
00:04:18,260 --> 00:04:21,260
जीवन में जो कुछ है उसके अलावा भी बहुत कुछ है
आप किताबों में पढ़ते हैं.

55
00:04:26,250 --> 00:04:26,709
किसे पड़ी है?

56
00:04:26,710 --> 00:04:28,490
आप जो चाहते हैं उसे करने के लिए आप काफी बूढ़े हो गए हैं।

57
00:04:29,450 --> 00:04:30,450
इसलिए यह कर।

58
00:04:50,630 --> 00:04:51,630
ओलिवर.

59
00:04:51,850 --> 00:04:53,750
यदि आप नहीं चाहते थे तो आप यहाँ क्यों हैं?
इसे करें?

60
00:04:54,390 --> 00:04:56,370
मैंने तुमसे कहा था कि हम ऐसा नहीं कर सकते. मेरा देखना हो रहा है
कोई व्यक्ति।

61
00:04:56,710 --> 00:05:01,750
मैं भी वैसा ही हूं। और वह आप नहीं हैं और मैं हूं
पूरा यकीन है कि वह मैं नहीं हूं।

62
00:05:06,890 --> 00:05:08,570
आप मेरे साथ यह क्यों कर रहे हो?

63
00:05:08,830 --> 00:05:10,730
मैं यूरोप जाना चाहता हूं जैसे हमने बात की थी
के बारे में।

64
00:05:11,850 --> 00:05:12,850
ओलिवर.

65
00:05:13,430 --> 00:05:16,170
क्यों नहीं? स्कूल हमेशा रहेगा
वहाँ।

66
00:05:16,530 --> 00:05:17,530
यूरोप भी ऐसा ही करेगा.

67
00:05:20,310 --> 00:05:22,470
वह आप नहीं हो। मैं नहीं...

68
00:05:23,130 --> 00:05:25,510
क्या आप हमेशा लेने की बात नहीं करते थे
किराया?

69
00:05:27,450 --> 00:05:28,450
हाँ।

70
00:05:29,270 --> 00:05:31,230
तो फिर आप इसे सुरक्षित क्यों खेल रहे हैं?

71
00:05:50,440 --> 00:05:53,920
तो, प्रिंसिपल के पास बुलाया जा रहा है
कार्यालय, यह अच्छी बात नहीं हो सकती।

72
00:05:55,800 --> 00:05:56,880
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, कैरोल।

73
00:05:57,180 --> 00:06:01,560
तो, क्या हो रहा है? तुम्हें मेरी सारी याद आती है
स्वयंसेवी कार्य जो मैं पहले करता था

74
00:06:01,560 --> 00:06:02,499
ओलिवर यहाँ था?

75
00:06:02,500 --> 00:06:03,820
तुम्हें पता है क्या? वास्तव में मैंने किया।

76
00:06:04,280 --> 00:06:07,380
आप हममें से सबसे अधिक शामिल माता-पिता थे
कभी था.

77
00:06:07,740 --> 00:06:11,180
लेकिन, नहीं, वास्तव में कुछ था
विशिष्ट मुझे आपके साथ साझा करना था।

78
00:06:11,840 --> 00:06:15,660
ठीक है। तो वह टीचर याद है
मैंने ग्रीष्मकालीन संवर्धन के लिए काम पर रखा था

79
00:06:15,660 --> 00:06:18,100
कार्यक्रम? जो आपको पसंद नहीं आया?

80
00:06:18,440 --> 00:06:19,640
हाँ, श्रीमती आइवरी।

81
00:06:22,600 --> 00:06:26,660
मेरे बेटे को उस पर काफी क्रश था। वह
के कारण लगभग कॉलेज नहीं गया

82
00:06:26,660 --> 00:06:33,320
उसे. खैर, दूसरे दिन, कल, में
दरअसल, मैंने उन्हें स्कूल में एक साथ देखा था

83
00:06:33,320 --> 00:06:34,319
पार्किंग स्थल.

84
00:06:34,320 --> 00:06:35,500
क्या आप निश्चित हैं कि यह वही था?

85
00:06:36,380 --> 00:06:38,960
हाँ। जैसे, वे दोनों वयस्क हैं।

86
00:06:39,160 --> 00:06:40,300
यह स्कूल के समय के बाद का समय था।

87
00:06:40,640 --> 00:06:41,940
अच्छा, वे क्या कर रहे थे?

88
00:06:42,360 --> 00:06:43,360
वे बस बातें कर रहे थे.

89
00:06:44,520 --> 00:06:46,280
लेकिन... आप मुझे यह क्यों बता रहे हैं?

90
00:06:50,280 --> 00:06:51,380
मैं बस...

91
00:06:54,320 --> 00:07:00,120
मैं सिर्फ यह जानना चाहता हूं कि क्या कोई था
कारण कि तुमने मुझसे उसे खींचने के लिए कहा था

92
00:07:00,120 --> 00:07:00,979
परियोजना का.

93
00:07:00,980 --> 00:07:07,000
इसके अलावा कुछ और भी ग़लत था
उसे पसंद नहीं कर रहे?

94
00:07:07,520 --> 00:07:10,120
मैं बस सटीक कारण जानना चाहता था।

95
00:07:10,520 --> 00:07:14,000
खैर, क्योंकि वह उसका प्रत्यारोपण कर रही थी
वास्तविक दुनिया के इन विचारों के साथ मस्तिष्क

96
00:07:14,000 --> 00:07:16,300
शिक्षा, और मैं बस यही चाहता था कि वह जाये
स्कूल के लिए.

97
00:07:17,940 --> 00:07:19,440
लेकिन वह सिर्फ एक गुरु थीं.

98
00:07:19,800 --> 00:07:21,400
हाँ। वे मित्र थे।

99
00:07:22,540 --> 00:07:23,540
क्यों?

100
00:07:23,690 --> 00:07:24,690
मैं बस उत्सुक हूँ।

101
00:07:25,450 --> 00:07:27,010
उसने कहा कि वह उससे मिलने नहीं जा रहा।

102
00:07:27,770 --> 00:07:28,790
मैं क्या करने जा रहा हूँ?

103
00:07:29,110 --> 00:07:33,230
यदि आप मेरी सलाह चाहेंगे, तो मुझे लगता है कि आप
शायद इसे यूं ही छोड़ देना चाहिए।

104
00:07:33,590 --> 00:07:38,570
आमतौर पर ऐसी स्थितियों में,
विशेषकर उसकी उम्र के किसी व्यक्ति के साथ, जब

105
00:07:38,570 --> 00:07:41,970
उन्हें एक काम करने की आदत होती है
आप जो प्रयास कर रहे हैं उसके बिल्कुल विपरीत

106
00:07:41,970 --> 00:07:42,849
उन्हें ऐसा करने के लिए.

107
00:07:42,850 --> 00:07:44,270
हाँ, मैं समझ गया।

108
00:07:44,530 --> 00:07:51,130
काश मैं इतना नियंत्रण सनकी न होता,
लेकिन मुझे बस उसकी चिंता है. वह मेरा ही है

109
00:07:51,130 --> 00:07:52,490
बच्चा, और...

110
00:07:53,000 --> 00:07:54,240
मैं नहीं चाहता कि वह कोई गलती करे.

111
00:07:54,960 --> 00:07:55,960
मैं समझ गया।

112
00:07:56,440 --> 00:07:57,600
तुम्हें पता है मुझे क्या लगता है तुम्हें क्या करना चाहिए?

113
00:07:58,980 --> 00:07:59,980
क्या?

114
00:08:00,320 --> 00:08:01,740
मुझे लगता है तुम्हें बस आराम करना चाहिए.

115
00:08:01,980 --> 00:08:04,080
जाओ कुछ मजा करो. मेरे साथ ड्रिंक करो
आज रात.

116
00:08:04,520 --> 00:08:07,720
तुम्हें पता है, बाहर जाओ, बीयर लो, कुछ से मिलो
दोस्तों.

117
00:08:08,260 --> 00:08:12,720
हम्म। तो आप जो कह रहे हैं वही उत्तर है
मेरी सभी समस्याओं का कारण शराब है।

118
00:08:13,680 --> 00:08:17,400
खैर, आपकी सभी समस्याएं नहीं, लेकिन
हाँ, शराब मदद करती है।

119
00:08:20,260 --> 00:08:22,260
ख़ैर, अगर मैं ईमानदार रहूँ,

120
00:08:23,340 --> 00:08:24,340
मैं एक बोरी पसंद करूंगा.

121
00:09:09,969 --> 00:09:12,310
मैं ऐसा करने जा रहा हूं। मैं ऐसा करने जा रहा हूं।

122
00:09:24,080 --> 00:09:25,080
मुझे लगता है आप यह जानते हैं.

123
00:10:56,560 --> 00:10:57,560
अरे बाप रे।

124
00:11:42,240 --> 00:11:45,120
मैं जा रहा हूँ

125
00:11:45,120 --> 00:11:52,120
इसके बारे में भूल जाओ, मेरे बेटे, एक के लिए

126
00:11:52,120 --> 00:11:54,280
जबकि. मैं इसके बारे में भूलने जा रहा हूं। मैं
बस पांच मिनट चाहिए.

127
00:11:55,550 --> 00:11:57,170
पाँच से अधिक? हाँ।

128
00:12:25,360 --> 00:12:26,360
आपने क्या किया?

129
00:13:00,880 --> 00:13:01,880
अलविदा।

130
00:13:55,980 --> 00:13:57,140
मुझे वह जीभ दो.

131
00:13:57,680 --> 00:14:00,420
मुझे वह जीभ दो. वह मुझे दे दो
जीभ.

132
00:15:01,770 --> 00:15:05,530
मेरी तरफ देखो। अच्छी बात है।

133
00:16:27,660 --> 00:16:28,660
ठीक है।

134
00:17:41,610 --> 00:17:43,170
थोड़ा सा और। थोड़ा सा और।

135
00:17:43,710 --> 00:17:44,710
मैं तुम्हें और अधिक दूंगा.

136
00:20:16,929 --> 00:20:18,130
अब मैं तुम्हें पा सकता हूँ.

137
00:20:53,199 --> 00:20:54,600
लानत है।

138
00:22:03,850 --> 00:22:04,850
बहुत खूब।

139
00:22:50,460 --> 00:22:51,660
अरे बाप रे।

140
00:23:32,660 --> 00:23:34,980
अरे बाप रे।

141
00:24:05,740 --> 00:24:07,800
वो कितना अच्छा है।

142
00:24:08,120 --> 00:24:09,120
मुझे?

143
00:24:49,930 --> 00:24:51,090
मुझे वह पसंद है, आप जानते हैं।

144
00:24:51,410 --> 00:24:54,050
मैं तो यही चाहता था. यही तो मैं हूं
मुझे भूलने में मदद की ज़रूरत है।

145
00:24:57,110 --> 00:24:58,690
भाड़ में जाओ तुम लोग. भाड़ में जाओ।

146
00:24:59,090 --> 00:25:00,090
हाँ।

147
00:25:02,870 --> 00:25:03,870
हाँ।

148
00:25:07,350 --> 00:25:10,150
कभी नहीं। मैं बस ऐसे ही चलता रहूँगा
वह.

149
00:25:47,650 --> 00:25:48,650
यह सही है।

150
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
ओह हां।

151
00:27:05,680 --> 00:27:06,680
धन्यवाद।

152
00:28:08,439 --> 00:28:10,020
यह क्या है?

153
00:28:26,800 --> 00:28:27,800
बाद में मिलते हैं।

154
00:29:37,290 --> 00:29:38,290
लानत है।

155
00:30:07,210 --> 00:30:08,310
अरे बाप रे।

156
00:30:53,870 --> 00:30:55,670
धन्यवाद।

157
00:31:23,370 --> 00:31:24,370
यह समय है।

158
00:31:52,840 --> 00:31:53,840
हाँ.

159
00:32:51,070 --> 00:32:52,470
अरे बाप रे।

160
00:32:56,320 --> 00:32:57,760
मेरे मन से निकल जाओ।

161
00:33:33,800 --> 00:33:35,200
हाँ।

162
00:33:36,640 --> 00:33:40,000
कितना अच्छा।